 |
| Considerando a éste el ejemplo más relevante, ya verán |
Después del salto para las amonestaciones.
Comenzamos con el comentario más leído en cualquier lugar donde ocurren debates respecto a las escenas de la series o películas: Hay que seguir al material original, sin importar si la versión del momento tiene algo distinto o no aparece.
En lo personal lo considero verdadero y equivocado. Equivocado pues, siempre habrá algo que se quiera cambiar, tanto de parte de los creadores como del público objetivo, y en general nunca se queda satisfecho con el resultado final, por muy a gusto que se quede incluso la mayoría. Y verdad porque hay momentos que nos disgustan a diferencia del material original, que será difícil de ver en estos días, pero en su tiempo era hecho con motivos comerciales (sí, hay que tratar de entender eso a veces), aunque pueden haber una o dos cosas redimibles ahí, dependiendo de la serie.
Es en esos casos donde considero a las disputas como algo fuera de lugar. Mientras no influyan demasiado en una historia en general se pueden pasar de largo o pueden tomarse como momentos que mejoran levemente.
Y es una pena que exista ese dicho. Al final nunca dejarás de encontrarte con alguien desagradable que sólo te dirá que el material original u oficial superará al ya obsoleto, y sin importar cuantos argumentos le coloques, dicho interlocutor hará oídos sordos.
Al final de todo, es mejor depender una vez más de uno mismo, y decidir ya de una vez lo que te gusta de una versión u otra. Nadie más que uno mismo te puede decir qué te puede gustar de una historia u otra mientras no te convenzan con los argumentos necesarios.
 |
| La serie Hunter x Hunter es uno de los ejemplos más conocidos. Aunque la primera versión tiene relleno -y un doblaje latino que no es del gusto de casi nadie-, no puede negarse que es mejor que el del 2011 en varios aspectos, al menos en lo que dura respecto al manga. |
Este dicho se puede complementar con su seguidilla de ejemplos, los cuales nombraré sin un orden aparente.
1) Una Fluttershy interesada
Ok, ya pasamos de largo hace mucho con esto debido a que todas las mane six recibieron su desarrollo, pero se puede dejar un atisbo de anécdota ahora.
Hasta la temporada 4 se creyó que la pony amarilla tímida era la más desarrollada debido a sus momentos de enojo, pero ¿me creerían si les dijera que fue por un thread de /mlp/ -el cual se perdió por una renovación- que explicó con muchas líneas el origen de aquello que vino por un cómic?
Pues no me sorprende, una sola página demostró cuan curiosa era ésta pony en su aspecto. Y sí, puede ser sobreanalizado pero en su momento fue algo increíble.
2) Ponyville
Nos hizo falta años para conocer mejor a los del pueblo, quienes seguro eran algo más que unos sprites repetidos que sólo aparecían cuando una invasión se avecinaba. Incluso en sus momentos no se sentían del todo como una unidad, hasta que los comics llegaron y demostraron que no es necesario el peligro del todo.
3) El Rey Sombra
Éste es por mucho el caso más famoso de todo este embrollo. Desarrollado en dos arcos del cómic, es muy probable que al ver ese inicio de la novena temporada, se pierda buena parte de lo que se estableció en dicha historieta, lo cual es triste porque el comic había establecido ya dos hechos que finalizaban de forma triste y alegre respectivamente lo que giraba en torno a su personaje.
Por lo que verlo caer en esa forma tan terminante -y conveniente- se volvió una idea terrible para un personaje redimido.
Y si soy yo el único que se niega a ésas cosas, me dará igual. Solo me basta con explicar con que, dados el contexto del comic, el Rey Sombra aún debe estar buscando dichos trozos de su madre adoptiva con Radiant Hope,y que el Sombra que restauró Grogar es el del universo del espejo. Haría más trágico aún el romance con Celestia, pero al menos se termina así lo que es claramente un tormento de un líder que se volvió malvado contra su voluntad.
 |
| Sí, este final merecía que ese sufrimiento acabase. ¡Y no estoy llorando... seguro son ustedes... y sí, juego mucho en el PC! |
Entonces, luego de éstos 3 ejemplos, ¿qué podemos sacar de ellos?
Fácil: Uno puede crearse su propio canon. A pesar de lo que digan en Internet, de nuevo, si no te convence, puedes hacer que todo salga a tu gusto. Quizá si eres escritor hasta puedes hacer una fanfic explicando algo, y habrá quienes pasen de largo, pero tú estarás satisfecho.
Y ustedes, ¿alguna queja en contra de todo ésto? O, ¿quieren nombrar más ejemplos? ¡Comenten, pls!
Disculpen en serio por la demora en esta columna, es que los examenes en la U me agobiaron. Espero vernos a la próxima, y en caso de un futuro podcast al mes siguiente, espero que hayan interesados, ¡hasta la próxima! ¡No están de más las sugerencias!
Gracias por los zeldas, mano.
ResponderBorrarConsiderando lo que valió E.G, incluso ese pequeño desastre narrativo les hizo un favor: les aumentó el propio desastre de su existencia.
ResponderBorrarIncluso desde antes que las precuelas que Star Wars se destruye lo canónico, prácticamente es el ejemplo máximo de lo que he dicho en ésta columna.
ResponderBorrarY al contrario, el cómic usó la demencia de Twilight como una referencia a su talento, pero en la serie abusaron de eso, un ejemplo de que el desarrollo no es del todo real en ambos casos.
En el caso de Fullmetal, gana con creces la segunda versión al ser superior en el final y en el desarrollo de un par de personajes. Y no te burles del doblaje latino de ambas series, al ser colombiano se nota a creces el esfuerzo y el ser diferentes
En resumen, la serie es mejor en las historias y el comic en los personajes
Lo del lenguaje inclusivo fue solo un guiño a que me caen bien las feministas al menos en una pequeña parte de sus ideas (incluso con una hago podcasts), así que no debería hacer daño porque no pasa de una palabra.
ResponderBorrarPero el arco de Sombra es el ejemplo máximo de la mala narrativa del comic, pero hay que admitir que el comic desarrolla mejor a los personajes al mostrarlos más inteligentes (sobre todo el comic precuela).
Y no me interesa lo que la serie imponga, pues también tiene errores, como hacer demasiado humoristica a Twilight o volviendo un chiste a Ponyville. Y ahora que mencionas a Celestia cuidando a Spike, ¿por qué es imposible? Pueden ambos tener sus ratos libres u ocupados para que de alguna forma estén juntos y por tanto dando una mejor conexion con lo que son los deberes de Twilight.
El problema que tengo con los doblajes es que siento que algunos personajes no cuadran sus voces.
ResponderBorrarPor ejemplo, en el FMA 2003 casi todo el elenco es el mismo que el de Bob Esponja, me dio risa cuando escuché la voz de don cangrejo por alli, no se si hizo de King Bradley o de otro personaje.... Ese no es un problema en sí, pero cuando escuchas a Ed y Al, los personajes principales, como niños al final de la edad escolar en lugar de adolescentes, la cosa cambia. Lo ví por Youtube por el 2008 con ese doblaje, hasta en ese episodio cuando lo de Nina Tucker (nunca se me va a olvidar ese capitulo), y alli fue cuando me tuve que verlo en japonés subtitulado. Dado que era un estudio venezolano quien hizo el doblaje (cuando Animax Latinoamerica primero mandó a doblar animes aqui en Venezuela - su país sede, antes que Mexico o Chile) lo mas probable es que no tuviera experiencia en doblar animes en ese entonces.
El de HxH si estuvo mejor logrado, ya que es del los mismos que hicieron el doblaje de Samurai X, pero desde la direccion cometieron errores feos, como por ejemplo poner acentos extraños a algunos personajes, siendo mas infame el de Hisoka, que le pusieron un raro acento frances esteriotípico que hoy en dia es origen de burlas y memes ("No puedo detenegme!!!!"). Y creo que del reboot del 2011 no existe doblaje, ni en Netflix. Hay un grupo por facebook haciendo un fandub de esa version que si está quedando genial, aunque claro, con calidad amateur, pero sobresaliente.
Y bueno, retiro lo dicho que sean cacas, pero aun me siguen siendo muy poco comodos para mi. Algo subjetivo, claro.
Y tocando aquel punto, como dices el FMA Brotherhood es la mejor de las dos versiones, que ademas de ampliar la historia mas allá de donde se quedó el primero, tiene un mejor desarrollo, ademas de tener personajes que si tienen sentido para la trama, y no como el del primero, que por ejemplo, la antagonista parecia sacada de la nada, en lugar del "Padre" en el Brotherhood, cuya presencia influia desde el principio de la historia, al menos en el anime. Del HxH ambas versiones son buenas, lo unico que supera la version antigua a la del 2011 es en la censura: En el primero puedes ver a Killua con un corazon sangrante palpitando en la mano cuando lo del examen de cazador, en la segunda tienes que esperar hasta casi la mitad del arco de las hormigas quimeras, a partir del capitulo 98, cuando pasan algo similar. De todas formas, la del 2011 es mas llevadera, solo se puso molesto cuando comienza lo de las quimeras. Fue por eso que entonces lo pasaron para horario nocturno en Japón.
Rayos, odio el feminismo, pero no entraré en tema porque no es propio del lugar. No sabría juzgar los cómics en cuanto a narrativa así que no opinaré. Me interesa más la serie por ser el producto principal, y en el cómic mismo no se menciona que Celestia haya cuidado a Spike en algún momento, por eso lo supongo
ResponderBorrarMencionaste el arco de Sombra y Radiant Hope y supuse que por eso lo odiabas, pero bueno, ya sabemos en que es malo así que sí, no hablemos de eso
ResponderBorrarCelestia cuidó a Spike en un número de la serie Friends Forever, un comic del cual no me es facil hablar por ser muy blando
Sí, es verdad, entre los comics incanonizables están la serie de los gusanos y del hijo de puta de Longhorn
ResponderBorrarDeberías perdonar al doblaje venezolano por este tipo de cosas, sé que la voz de don Cangrejo está en todos lados y se siente infantil (incluso fue más gracioso que trágico cuando los personajes que interpretaba morían, como en teleseries o la serie muy adulta Bastilla), pero la verdad es que el doblaje de ese país siempre ha estado en muchos problemas como para mantener a actores de buen calibre (al punto de que este año ya no doblarían a las series animadas de DC, ni han terminado de doblar los últimos capítulos de Steven Universe), por lo que es mejor aceptarlos como tal, y son más que profesionales en lo suyo, no hay que negarlo
ResponderBorrarLa versión del 99 también lo supera en la emoción y en el relleno, lo ocupan bien para desarrollar personajes al menos un capítulo antes de que mueran o se enfrenten, por lo que me conformo con esa versión incluso con ese arco de la Isla de la Ambición (sí, soy conformista xD)